Non je ne regrette rien
Sem lamentar. Nem a sorte, nem a competência, em as coincidências pregadas pelo destino. Pois, foi quando voltou a se apresentar em dos barzinhos de Feira, que Mazyzélia despertou o interesse do produtor musical francês Jean Luc.
O motivo do interesse: em 2013, será lembrado 50 anos de morte do ícone da música francesa Édith Piaf, e o produtor, que coordena um projeto que homenageará a cantora, escolheu a feirense para representar o Brasil no musical, que conta com vozes de todo o mundo.
Só que de cara, Maryzélia se viu com dois problemas: como cantar em francês e transformar uma valsa em samba? “O mais próximo do samba seria um samba-canção, e o Rodrigo (um dos Coisinho, banda que acompanha a artista) colocou bandolim e outros instrumentos para inserir o samba, também cuíca e deu esse resultado”, comentou.
Para cantar a música sessentista “Non, je ne regrette rien”, Maryzélia teve que adaptar-se ao francês, treinou o sotaque e tirou os fortes “r” do idioma, que caracteriza a versão original. Em 2013, a feirense estará na França, no tributo à homenageada.
A música foi gravada e já caiu na rede, onde em três dias obteve mais de 34 mil visualizações. O projeto ainda prevê um CD com todas as canções do tributo à Édith Piaf.
